11月21日—22日，陕西中医药大学外语学院院长李永安教授受邀到人文与外国语学院开展学术交流，并做了题为“中医、中国文化与中医翻译”和“中医经典翻译：问题与思考”两场学术报告。学院全体外语教师及部分中医学专业研究生70余人现场参加，并进行座谈交流。副院长武永胜主持学术报告会和座谈会。

   李永安教授聚焦中医翻译相关主题，分析中医翻译面临的困境与破局路径；以大量翻译实例讲解中医药文化及中医典籍英译策略、中医术语标准化译名研究现状。李永安建议，人文与外国语学院应结合学校发展特色，充分挖掘甘肃地域特色文化，加强学科交叉与融合，积极尝试中医翻译，努力产出创新性中医翻译成果。李永安与现场参会教师就中医翻译论文撰写、发表和课题申报等主题进行了深入的互动交流。

   武永胜代表全院师生向李永安教授来院讲学表示感谢。他强调，李永安教授以其深厚的学术造诣和丰富的中医翻译实践为学院全体师生带来了两场精彩纷呈的学术盛宴，既有高度的理论指导，又有接地气的实用技巧，为全院师生提供了中医药文化研究的新思路与方向，对学院教师的个人学术成长将产生积极的促进作用。希望全院师生会后能够深入思考，勇于探索与创新，在中医药文化传播、传承与发展方面产出成果。

  会后，李永安教授为我院捐赠了自己编著的中医翻译著作和词典。李宏伟院长代表学院接受捐赠。两院就今后建立长效合作机制，加大学术交流与合作，共同举办高质量的学术活动等事宜进行了深入沟通交流。（审核：李宏伟，文字：郭亚银，编辑：蒲国鑫）